Doctors risk overdiagnosing the most common and fastest-growing liver condition, exposing patients to harmful tests, according to a new study.